1 00:00:00,000 --> 00:00:17,190 Vertaling || Zeina Al-Sheikhly || 2 00:00:17,190 --> 00:00:20,860 In eerdere afleveringen... -Voel je het? echt? 3 00:00:20,940 --> 00:00:24,780 Toen ik tussen het puin binnenkwam Ik denk dat ik ergens anders naartoe ben verhuisd 4 00:00:24,860 --> 00:00:26,530 Je loopt door de verhalen 5 00:00:26,610 --> 00:00:29,490 Maar je kunt een verhaal niet veranderen Nadat het is verteld 6 00:00:29,570 --> 00:00:31,450 ik en jade 7 00:00:31,530 --> 00:00:33,410 We hebben geprobeerd die kinderen te redden en te bevrijden 8 00:00:33,490 --> 00:00:35,580 We kwamen steeds weer terug 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,120 Omdat we de eerste keer gefaald hebben 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,750 Kennis heeft een prijs 11 00:00:45,570 --> 00:00:46,760 Waar is je vader? 12 00:00:46,840 --> 00:00:48,130 Hij is nog niet terug 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,010 - Was hij niet bij jou? - Ja 14 00:00:50,090 --> 00:00:51,340 Maar we zijn net uit elkaar gegaan 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,850 Meneer, hoort u mij? 16 00:01:00,940 --> 00:01:02,900 - mijn vader! - Nou, dat is oké, kleintje 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,270 - Papa! - Het gaat goed met hem 18 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 We moeten het mensen vertellen 19 00:01:05,570 --> 00:01:07,110 Wij hebben geen idee wat daar is gebeurd 20 00:01:07,190 --> 00:01:08,490 We weten niet eens of dat echt is 21 00:01:08,570 --> 00:01:11,490 - Jij, ik en Jim... - (Jim) is niet thuis 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,240 Leg het wapen neer Ze is hier om je te helpen 23 00:01:14,330 --> 00:01:16,200 Sarah haalde zijn oog eruit met een schroevendraaier 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,040 - Kun jij zijn wond naaien? - Ik zorg ervoor 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,660 Nadat de baby was geboren, zouden we naar huis gaan 26 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Het is oké, wij zijn bij je, ik ben bij je 27 00:01:22,080 --> 00:01:23,500 Denk jij dat je een held bent? 28 00:01:23,580 --> 00:01:25,540 Wat je met die jongen daar hebt gedaan 29 00:01:25,630 --> 00:01:27,670 Je bent een verdomd monster 30 00:01:31,930 --> 00:01:34,090 Je speelde een heel belangrijke rol 31 00:01:34,180 --> 00:01:36,930 In een heel belangrijk verhaal 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,310 Ik kon niet in mijn formulier aan hen verschijnen 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,190 Niet na alles wat ze wisten 34 00:01:43,940 --> 00:01:45,020 Gaat het? 35 00:01:45,100 --> 00:01:46,110 Ik ben verdwaald 36 00:01:50,990 --> 00:01:53,700 Het spijt me dat je er niet zult zijn Om te zien wat er daarna gebeurt 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,530 Dit is altijd mijn favoriete onderdeel 38 00:01:55,620 --> 00:01:58,490 Wanneer ze elkaar uit elkaar beginnen te scheuren 39 00:02:18,850 --> 00:02:20,060 Sophia? 40 00:02:30,230 --> 00:02:31,530 (Sofia)? 41 00:02:36,070 --> 00:02:38,080 Nee, nee, nee, nee 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,330 (Sophia)! 43 00:02:41,830 --> 00:02:43,750 Hé, hé 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,670 Hé oké Kom terug naar binnen, oké? 45 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 - Nee, dat kan ik niet -We moeten terug naar binnen! 46 00:02:47,590 --> 00:02:48,960 Ik kan niet teruggaan, alsjeblieft 47 00:02:54,320 --> 00:02:55,130 (Kenny)? 48 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 Oké, kom binnen 49 00:03:02,100 --> 00:03:03,430 Hé! Hoi! 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,940 Wat heb ik je verteld? 51 00:03:06,020 --> 00:03:08,110 Ik zei dat je niet naar buiten mocht gaan Ik heb je dit verteld 52 00:03:08,190 --> 00:03:09,400 Hij stierf 53 00:03:11,980 --> 00:03:13,030 Wat? 54 00:03:13,110 --> 00:03:15,860 Mijn vader stierf 55 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Oké, oké, het spijt me 56 00:03:20,830 --> 00:03:22,080 Het spijt me, maar... 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,910 Ik deed het niet... Je moet niet uitgaan, oké? 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,330 Ik bedoelde het niet Alleen ik 59 00:03:26,420 --> 00:03:27,540 Het spijt me 60 00:03:27,630 --> 00:03:29,500 Hé, wat is er aan de hand? 61 00:03:29,590 --> 00:03:31,500 - Hij stierf - Het is oké, het is oké 62 00:03:31,590 --> 00:03:33,920 Ik weet niet wat ik nu moet doen Hij stierf 63 00:03:38,550 --> 00:03:40,640 Het spijt me, maar ga niet naar buiten, oké? 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,350 We zullen nu voor je zorgen, oké? 65 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 (Boyd)? 66 00:04:07,120 --> 00:04:08,870 Kun je even weer naar binnen komen? 67 00:04:33,230 --> 00:04:35,990 Wat ik ga zeggen Niet voor mij 68 00:04:37,990 --> 00:04:40,070 Maar voor iedereen hier 69 00:04:42,280 --> 00:04:44,910 Als mensen wisten wat er gebeurd was 70 00:04:44,990 --> 00:04:48,120 Als ze wisten wat je deed 71 00:04:48,210 --> 00:04:51,130 En wat we deden 72 00:04:52,210 --> 00:04:54,840 Dit is genoeg om deze plek te ontmantelen 73 00:04:57,090 --> 00:04:58,880 En dat kan ik niet toestaan 74 00:05:01,510 --> 00:05:04,600 Dus als iemand het je vraagt 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,810 En dat zullen ze zeker vragen 76 00:05:08,850 --> 00:05:11,100 Je zult ze vertellen dat je je oog bent kwijtgeraakt 77 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 En jij probeert Fatima te helpen. 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,650 En als ik ze dit niet vertel? 79 00:05:22,410 --> 00:05:24,870 Dan zal ik het aan iedereen vertellen Heb jij Tilly vermoord? 80 00:05:26,910 --> 00:05:29,910 En dan stop ik je in de doos. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,580 Je begrijpt wat dat betekent, toch? 82 00:05:33,750 --> 00:05:34,920 Is het niet? 83 00:05:39,420 --> 00:05:40,380 Goed 84 00:05:52,140 --> 00:05:54,100 Ze zullen het ontdekken 85 00:05:55,730 --> 00:05:59,030 Op de een of andere manier komt de waarheid altijd aan het licht 86 00:06:01,740 --> 00:06:05,740 Als ik jou was, zou ik ervoor zorgen dat dit niet gebeurde 87 00:06:31,180 --> 00:06:34,390 ♪ Goedemorgen, goedemorgen Goedemorgen, goedemorgen ♪ 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,400 ♪ Goedemorgen ♪ 89 00:06:36,480 --> 00:06:41,280 ♪ Niets kon zijn leven redden Dus belden ze zijn vrouw ♪ 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 ♪ Er wordt niets gezegd ♪ 91 00:06:42,950 --> 00:06:47,370 ♪ Sui: “Wat een dag Hoe gaat het met je zoon? ♪ 92 00:06:47,450 --> 00:06:50,160 ♪ Er wordt niets gedaan Het is aan jou ♪ 93 00:06:50,240 --> 00:06:54,500 ♪ Ik heb niets te zeggen Maar alles is in orde ♪ 94 00:06:54,580 --> 00:06:58,500 ♪ Goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen ♪ 95 00:06:58,590 --> 00:07:03,470 ♪ Ik ga naar mijn werk en ik heb geen zin om te gaan Ik voel me gefrustreerd ♪ 96 00:07:03,550 --> 00:07:07,590 ♪ Thuis begin je rond te dwalen Dan bevind je je in de stad ♪ 97 00:07:09,430 --> 00:07:11,270 ♪ Iedereen weet het, en er wordt niets gedaan ♪ 98 00:07:11,350 --> 00:07:13,180 ♪ Alles is gesloten alsof het verlaten is ♪ 99 00:07:13,270 --> 00:07:15,140 ♪ Iedereen die je ziet slaapt half ♪ 100 00:07:15,230 --> 00:07:18,770 ♪ En je bent alleen op straat ♪ 101 00:07:18,860 --> 00:07:21,780 ♪ Na een tijdje begin je te glimlachen ♪ 102 00:07:21,860 --> 00:07:23,820 ♪ En nu voel je je prima ♪ 103 00:07:23,900 --> 00:07:28,620 ♪ Dan besluit je langs te gaan bij je oude school ♪ 104 00:07:29,740 --> 00:07:32,700 ♪ Er is niets veranderd, het is nog steeds hetzelfde ♪ 105 00:07:32,790 --> 00:07:36,670 ♪ Ik heb niets te zeggen Maar alles is in orde ♪ 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,960 ♪ Goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen ♪ 107 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 | Aflevering twee: Desintegratie | 108 00:08:04,440 --> 00:08:09,320 ♪ Toen ik een kleine jongen was ♪ 109 00:08:09,410 --> 00:08:11,740 ♪ Ik vroeg het aan mijn vader ♪ 110 00:08:11,830 --> 00:08:13,370 ♪ “Wat zal ik zijn?” ♪ 111 00:08:15,500 --> 00:08:17,870 ♪ “Zal ik knap zijn?” ♪ 112 00:08:17,960 --> 00:08:20,290 ♪ “Zal ik rijk worden?” ♪ 113 00:08:20,380 --> 00:08:24,340 ♪ En hij zei deze woorden tegen mij ♪ 114 00:08:24,420 --> 00:08:27,260 ♪ Ki sera sera ♪ 115 00:08:28,630 --> 00:08:31,800 ♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪ 116 00:08:33,470 --> 00:08:37,560 ♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien ♪ 117 00:08:37,640 --> 00:08:40,350 ♪ Ki sera sera ♪ 118 00:08:42,650 --> 00:08:45,530 ♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪ 119 00:08:54,990 --> 00:08:59,790 ♪ En nu heb ik kinderen ♪ 120 00:08:59,870 --> 00:09:02,290 ♪ Ze vragen het aan hun vader ♪ 121 00:09:02,380 --> 00:09:05,960 ♪ “Wat zal ik zijn?” ♪ 122 00:09:06,050 --> 00:09:08,470 ♪ “Zal ik mooi zijn?” ♪ 123 00:09:08,550 --> 00:09:10,880 ♪ “Zal ik rijk worden”♪ 124 00:09:10,970 --> 00:09:13,300 ♪ Dus ik vertel het ze zachtjes ♪ 125 00:09:14,970 --> 00:09:17,520 ♪ Ki sera sera ♪ 126 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 ♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪ 127 00:09:24,110 --> 00:09:28,030 ♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien ♪ 128 00:09:28,110 --> 00:09:30,530 ♪ Ki sera sera ♪ 129 00:09:33,200 --> 00:09:36,080 ♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪ 130 00:09:38,410 --> 00:09:41,210 ♪ Ki sera sera ♪ 131 00:10:12,830 --> 00:10:20,830 Vertaling || Zeina Al-Sheikhly || 132 00:10:21,830 --> 00:10:22,910 Nee, oh mijn God, nee 133 00:10:23,000 --> 00:10:24,830 O mijn God 134 00:10:24,920 --> 00:10:26,630 O mijn God 135 00:10:27,750 --> 00:10:28,630 Nee, nee, nee, nee 136 00:10:29,800 --> 00:10:32,340 Nee, nee, nee, nee 137 00:10:32,420 --> 00:10:34,590 - Nee, nee - Wat is dit? 138 00:10:37,890 --> 00:10:39,350 - Mam, wat is dit? - Hé 139 00:10:39,430 --> 00:10:40,890 -Binnen! - Nee, mama! Wat is dit?! 140 00:10:40,970 --> 00:10:42,350 - Wat zit er in de tas? - Ik weet het niet 141 00:10:42,430 --> 00:10:44,230 - Wat is er gebeurd? - Niets 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,440 - Alles is in orde -Mama 143 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 (Ethan)! Laten we gaan! 144 00:10:47,610 --> 00:10:48,820 (Ethan)! Nee nee! (Ethan)! 145 00:10:48,900 --> 00:10:50,070 - Nee nee! Hoi! -Is dit... 146 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 - (Ethan)! Nee nee! -Is dit mijn vader? 147 00:10:51,940 --> 00:10:53,110 - Hé, nee - Is mijn vader daar? 148 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Hé, alles is in orde 149 00:10:56,450 --> 00:10:57,990 - Hé, luister naar me -Mama? 150 00:10:58,080 --> 00:11:00,580 - Goed? Alles is in orde -Je zou hier niet moeten zijn, mijn liefste 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 Hij is het niet, toch? Niet hij! 152 00:11:02,790 --> 00:11:05,500 Hé, hé, luister naar me, oké? 153 00:11:05,580 --> 00:11:07,170 Je gaat... 154 00:11:07,770 --> 00:11:08,960 Jij gaat met je zus mee 155 00:11:09,880 --> 00:11:12,130 Jij gaat naar de schuur, oké? En inspecteer de dieren 156 00:11:12,210 --> 00:11:13,800 - Nee, nee! Ja alsjeblieft, Julie. 157 00:11:13,880 --> 00:11:15,130 - Hij is het niet, toch? - Luister 158 00:11:15,220 --> 00:11:16,800 - Hij niet -Luister naar mij 159 00:11:16,890 --> 00:11:18,260 - Julie, alsjeblieft - Nee 160 00:11:18,350 --> 00:11:20,390 Ik wil dat je met Ethan naar de schuur gaat. 161 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 Ik wil dat je moedig bent 162 00:11:22,600 --> 00:11:24,390 Kun jij dat? 163 00:11:24,480 --> 00:11:26,350 Oké, neem het, oké 164 00:11:26,440 --> 00:11:28,060 Probeer te ademen Kijk naar mij 165 00:11:28,150 --> 00:11:30,510 Ethan, we gaan een ritje maken 166 00:11:30,510 --> 00:11:31,150 Niet hij! We gaan hem zoeken, toch? 167 00:11:31,230 --> 00:11:33,070 Het is oké, het is oké, kom op Kom op, alsjeblieft 168 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 -We zullen hem vinden! juist? - Kom op 169 00:11:45,000 --> 00:11:45,580 (Tabitha) 170 00:11:45,660 --> 00:11:47,460 - O mijn God, Boyd. - (Tabitha) 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,420 Oh mijn God, oh mijn God 172 00:11:51,500 --> 00:11:52,340 Leg het neer 173 00:11:52,420 --> 00:11:53,590 Oké 174 00:11:53,670 --> 00:11:56,430 Gewoon... Leg het neer, Jade! 175 00:12:05,060 --> 00:12:08,350 Hij niet, toch? We moeten hem gaan zoeken 176 00:12:09,900 --> 00:12:12,230 (Juli)? 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,230 We zullen hem vinden, nietwaar? 178 00:12:15,940 --> 00:12:17,820 Wij zullen hem vinden 179 00:12:19,490 --> 00:12:20,820 Beloof je het mij? 180 00:12:28,170 --> 00:12:29,120 Oké 181 00:12:31,670 --> 00:12:34,050 Oké 182 00:12:46,310 --> 00:12:47,680 Langzaam 183 00:12:50,900 --> 00:12:52,810 Oké 184 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Oké 185 00:13:18,420 --> 00:13:19,300 Stop 186 00:14:15,400 --> 00:14:18,020 Wat is er? 187 00:14:18,110 --> 00:14:19,570 O mijn God 188 00:14:28,830 --> 00:14:31,620 Nee, nee, wacht Kom hier 189 00:14:31,710 --> 00:14:33,460 - Nee! - Kom hier 190 00:14:33,540 --> 00:14:37,630 O mijn God Oh mijn God, nee 191 00:14:39,090 --> 00:14:40,760 O mijn God! 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,050 Hé Jim 193 00:14:42,130 --> 00:14:44,680 Nee, nee, nee 194 00:14:51,730 --> 00:14:53,520 Hé, hé 195 00:14:57,110 --> 00:15:00,730 O mijn God! 196 00:15:08,380 --> 00:15:12,380 “Kennis heeft een prijs” 197 00:15:23,630 --> 00:15:28,350 Waarom? Waarom hebben ze hem dat aangedaan? 198 00:15:28,430 --> 00:15:32,470 Waarom? 199 00:15:52,040 --> 00:15:53,410 Dank je 200 00:15:55,000 --> 00:15:58,170 Ja, graag gedaan 201 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 Wat zal er nu gebeuren? 202 00:16:14,060 --> 00:16:17,140 Oké, ik zal met Boyd praten over de begrafenis 203 00:16:17,230 --> 00:16:18,980 Wie is Boyd? 204 00:16:19,060 --> 00:16:20,440 Hij is de eervolle 205 00:16:20,520 --> 00:16:23,940 Hij is degene die je heeft geholpen om eruit te komen Vanuit de auto 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,690 Hij zag er leuk uit 207 00:16:27,650 --> 00:16:31,370 Het is 208 00:16:31,450 --> 00:16:33,790 Het is bijna wat deze plek bij elkaar houdt 209 00:16:43,590 --> 00:16:44,800 Hé, als je wilt 210 00:16:44,880 --> 00:16:47,590 We kunnen een rondleiding door de stad maken 211 00:16:47,670 --> 00:16:49,510 Weet je? Ik kan het je laten zien De plaats is klein 212 00:16:49,590 --> 00:16:52,350 Misschien kan ik een reservebril voor je vinden 213 00:16:52,430 --> 00:16:53,600 Vanuit de "opslagruimte" 214 00:16:53,680 --> 00:16:55,430 Dat zou ik heel graag willen, dank je 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,350 Oké 216 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 Ik haat deze plek! 217 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 Ik haat deze plek! 218 00:17:03,610 --> 00:17:05,730 -Ik wil hier niet meer blijven! - Hoi! (Ethan)! 219 00:17:05,820 --> 00:17:07,070 Je moet stoppen, oké? 220 00:17:07,150 --> 00:17:09,360 Wat heb je gedaan? Waarom kwam hij niet naar huis? 221 00:17:09,450 --> 00:17:10,860 Ik heb niets gedaan! 222 00:17:10,950 --> 00:17:14,030 Je liegt! Je bent een leugenaar 223 00:17:14,120 --> 00:17:16,950 Jullie twee waren altijd aan het vechten! 224 00:17:17,040 --> 00:17:20,290 Ik wil mijn vader! Ik haat deze plek! En ik haat je! 225 00:17:20,370 --> 00:17:22,040 Alsjeblieft 226 00:17:24,210 --> 00:17:25,750 We waren niet aan het vechten! 227 00:17:27,420 --> 00:17:28,800 Het maakt niet uit 228 00:17:33,600 --> 00:17:35,560 ik... 229 00:17:38,380 --> 00:17:39,600 “Kennis heeft een prijs” 230 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 - Heb je het bewezen? - Ja 231 00:17:41,390 --> 00:17:42,400 Eén moment 232 00:18:07,630 --> 00:18:10,470 Ik ga bij Tabitha en de kinderen kijken 233 00:18:12,260 --> 00:18:13,970 - Met mij gaat het goed - Oké 234 00:18:17,970 --> 00:18:19,270 Papa 235 00:18:22,350 --> 00:18:24,150 Ik heb hulp nodig 236 00:18:25,230 --> 00:18:26,150 Oké? 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,070 Ja, oké 238 00:18:29,150 --> 00:18:30,030 Oké 239 00:18:57,260 --> 00:18:58,760 Til het op 240 00:19:01,720 --> 00:19:03,100 Het is oké 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Naar het einde van de kamer 242 00:19:33,340 --> 00:19:35,760 We moeten het opruimen voordat Tabitha en de kinderen het zien 243 00:19:38,180 --> 00:19:39,550 Ja 244 00:19:44,230 --> 00:19:46,600 ‘Kennis heeft een prijs’ 245 00:19:49,270 --> 00:19:51,190 Wat betekent dat in vredesnaam? 246 00:19:54,570 --> 00:19:55,900 We moeten praten 247 00:20:06,580 --> 00:20:07,750 (Sara)? 248 00:20:09,420 --> 00:20:11,500 Sara, wat...? 249 00:20:11,590 --> 00:20:13,590 Wat gebeurt er? 250 00:20:13,670 --> 00:20:16,930 Ze vonden Jim vanochtend in de schuur 251 00:20:21,600 --> 00:20:23,470 Is hij...? 252 00:20:32,150 --> 00:20:35,860 Ik wil dat je terugkomt Naar de "kliniek" 253 00:20:35,940 --> 00:20:38,150 Maar je zei dat we dat zouden doen Op nieuwe bril 254 00:20:40,240 --> 00:20:41,870 Ga je naar de opslagruimte? 255 00:20:43,240 --> 00:20:44,200 Ja 256 00:20:45,330 --> 00:20:46,500 Ik kan het aan 257 00:20:47,910 --> 00:20:49,250 Nee... 258 00:20:49,330 --> 00:20:51,540 Jij bent Sophia, toch? 259 00:20:51,630 --> 00:20:52,960 ik (Sara) 260 00:20:53,040 --> 00:20:54,170 Ik werkte in het restaurant 261 00:20:54,250 --> 00:20:56,050 En ik weet waar de goede dingen bewaard worden 262 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 Nou ja 263 00:21:04,010 --> 00:21:06,390 Ik weet dat jullie een hechte band hadden 264 00:21:06,470 --> 00:21:08,270 Het spijt me 265 00:21:14,570 --> 00:21:15,900 Laten we gaan 266 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Kinderen 267 00:21:32,170 --> 00:21:35,290 De zeven kinderen bleven het herhalen 268 00:21:35,380 --> 00:21:40,090 Eén woord, keer op keer: "Angkwi" 269 00:21:40,170 --> 00:21:42,340 Oké 270 00:21:42,430 --> 00:21:44,720 Toen we het deuntje bij de boom speelden 271 00:21:44,800 --> 00:21:47,640 Het was alsof er iets openging 272 00:21:47,720 --> 00:21:49,930 We begrepen het eindelijk 273 00:21:50,020 --> 00:21:51,230 "Angkwi" 274 00:21:52,440 --> 00:21:55,770 betekent "onthouden" 275 00:21:55,860 --> 00:21:57,440 Hij herinnerde zich ons echt 276 00:21:59,780 --> 00:22:03,030 “Kennis heeft een prijs”? 277 00:22:03,110 --> 00:22:05,530 Daarom schreven ze die zin 278 00:22:07,620 --> 00:22:09,700 Ze hebben Jim vermoord vanwege ons 279 00:22:10,830 --> 00:22:13,830 “Wij hebben te veel druk uitgeoefend "Er zal iets bij ons terugkomen." 280 00:22:15,420 --> 00:22:16,790 Wat betekent dit? 281 00:22:16,880 --> 00:22:20,420 Iets wat Sarah ooit zei Wij waren in het bos 282 00:22:20,510 --> 00:22:23,800 Haar broer had een theorie Over deze plek 283 00:22:23,890 --> 00:22:26,800 Hij dacht er niet aan om naar antwoorden te zoeken Goed idee 284 00:22:29,430 --> 00:22:30,890 Wat doen we nu? 285 00:22:33,350 --> 00:22:35,480 Ervan uitgaande dat je gelijk hebt en dat jij en Tabitha... 286 00:22:35,560 --> 00:22:37,860 Jullie kwamen hier keer op keer terug 287 00:22:37,940 --> 00:22:41,280 En die kinderen zijn dat nog steeds Ze bellen je om hen te helpen 288 00:22:41,360 --> 00:22:42,900 Dus hoe doen we dat? 289 00:22:44,160 --> 00:22:47,370 Ik bedoel, hoe begin je überhaupt iets te sparen? 290 00:22:47,450 --> 00:22:49,200 Al dood? 291 00:22:49,290 --> 00:22:51,200 Ik weet het niet 292 00:22:52,750 --> 00:22:54,170 Ik probeer het nog steeds te begrijpen 293 00:22:54,250 --> 00:22:55,830 Ja 294 00:22:55,920 --> 00:22:57,710 Probeer meer 295 00:22:59,920 --> 00:23:00,840 Kom op 296 00:23:18,480 --> 00:23:20,110 Geef me een moment 297 00:23:24,450 --> 00:23:25,450 Hallo 298 00:23:28,410 --> 00:23:30,410 Gaat het goed met je? 299 00:23:30,490 --> 00:23:31,990 Wij zijn geen vrienden 300 00:23:33,620 --> 00:23:35,210 Praat niet tegen me alsof we vrienden zijn 301 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Oké 302 00:23:44,170 --> 00:23:46,680 Ze is hier, kom op 303 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 (Ethan)? 304 00:24:47,780 --> 00:24:49,410 (Juli)? 305 00:24:53,490 --> 00:24:54,950 Waar is mijn moeder? 306 00:24:56,660 --> 00:25:00,580 Ze zou terugkomen. Ze moest er even uit 307 00:25:01,790 --> 00:25:02,880 Kan ik iets voor je halen? 308 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 Ik ga wandelen 309 00:25:04,750 --> 00:25:07,260 Ik wil dat iemand met je meegaat 310 00:25:08,340 --> 00:25:09,470 Het is middag, Donna. 311 00:25:09,550 --> 00:25:12,510 Het komt goed met mij, ik moet alleen... 312 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 Oké 313 00:25:14,640 --> 00:25:17,270 Ethan slaapt 314 00:25:17,350 --> 00:25:19,390 (Juli)? 315 00:25:19,480 --> 00:25:22,360 Als je iets nodig hebt 316 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 Dus vraag het mij, oké? 317 00:25:37,540 --> 00:25:38,620 (Randall)? 318 00:25:43,250 --> 00:25:44,460 (Randall)! 319 00:25:44,540 --> 00:25:47,000 Wat wil je?! 320 00:25:49,420 --> 00:25:51,880 Hé, wat is er gebeurd? 321 00:25:53,550 --> 00:25:55,140 Mijn vader... 322 00:25:58,270 --> 00:26:00,310 O mijn God 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,900 Luister, het spijt me 324 00:26:04,980 --> 00:26:06,190 Nee, zeg dat niet 325 00:26:08,570 --> 00:26:09,780 Ik heb je hulp nodig 326 00:26:12,610 --> 00:26:14,200 Ja oké 327 00:26:14,280 --> 00:26:17,870 Ik wil dat je met me meekomt naar "ruïnes" 328 00:26:17,950 --> 00:26:19,580 Waarom? 329 00:26:19,660 --> 00:26:21,460 Omdat ik hem zal redden 330 00:26:29,590 --> 00:26:30,880 (Juli)? 331 00:26:48,820 --> 00:26:51,070 (Tabitha)? 332 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 Ga weg 333 00:26:54,780 --> 00:26:56,990 Nee, luister, alsjeblieft, ik... - Ik zei dat je weg moest gaan! 334 00:26:59,870 --> 00:27:02,080 Dit betekent dat het echt is... 335 00:27:03,160 --> 00:27:04,370 Herinneringen... 336 00:27:04,460 --> 00:27:08,210 Alles wat ze ons lieten zien 337 00:27:09,290 --> 00:27:09,710 Echt 338 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 Het is echt 339 00:27:15,840 --> 00:27:17,300 Het maakt mij niet uit 340 00:27:17,390 --> 00:27:20,970 Begrijp je het? Het maakt mij helemaal niets uit 341 00:27:21,060 --> 00:27:23,390 Luister, ik kan het me niet eens voorstellen Wat ga je door? 342 00:27:23,990 --> 00:27:25,390 Ik weet dat je dit nu niet wilt horen 343 00:27:25,480 --> 00:27:27,150 Maar wat ze deden 344 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 Dit bericht... 345 00:27:30,730 --> 00:27:33,740 Ik denk dat ze dat deden Om te voorkomen dat we dieper gaan 346 00:27:33,820 --> 00:27:36,030 Ze proberen ons bang te maken 347 00:27:36,110 --> 00:27:37,700 Nou, dat is hen gelukt 348 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Omdat ik echt bang ben 349 00:27:47,500 --> 00:27:50,090 Mijn man stierf 350 00:27:50,170 --> 00:27:51,880 Begrijp je het? 351 00:27:51,960 --> 00:27:55,090 Mijn man stierf 352 00:27:55,170 --> 00:27:57,720 Je moet nu aan je kinderen denken 353 00:28:01,390 --> 00:28:03,220 Weet jij iets? 354 00:28:03,310 --> 00:28:04,730 Neuk je 355 00:28:06,100 --> 00:28:08,060 Neuk je! 356 00:28:08,150 --> 00:28:09,480 Wat weet je? 357 00:28:09,560 --> 00:28:11,690 Wat weet je? 358 00:28:11,770 --> 00:28:14,030 Wil je terug naar de flessenboom? 359 00:28:14,110 --> 00:28:16,280 En speel je gekke viool? 360 00:28:17,780 --> 00:28:19,870 Omdat je niets te verliezen hebt 361 00:28:21,160 --> 00:28:23,740 Omdat je om niemand anders geeft dan om jezelf 362 00:28:26,410 --> 00:28:28,040 Dit is niet waar 363 00:28:31,840 --> 00:28:33,590 Jij had het moeten zijn 364 00:28:35,380 --> 00:28:37,760 Hangend aan die verdomde dwarsbalk 365 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Jij had het moeten zijn 366 00:29:01,410 --> 00:29:02,580 Fuck dit 367 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Hé! 368 00:29:28,930 --> 00:29:30,770 Neuken 369 00:29:30,850 --> 00:29:32,900 Hé! Hoi! Let op! 370 00:29:32,980 --> 00:29:34,230 Schakel het uit! 371 00:29:34,320 --> 00:29:36,150 Neuken! 372 00:29:36,230 --> 00:29:39,450 Zet de motor af en stap uit de ambulance 373 00:29:39,530 --> 00:29:40,990 Nee, luister! Niet doen! 374 00:29:41,070 --> 00:29:42,660 Mijn liefste! 375 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 Ben je gek? Neuken! Stap uit de ambulance 376 00:29:45,030 --> 00:29:47,750 Wil je op tournee gaan? Ik zal met je meegaan 377 00:29:48,830 --> 00:29:50,370 -O mijn God! - Het is oké, het is oké 378 00:29:50,460 --> 00:29:51,750 - Ga weg, Christy. - Het is oké 379 00:29:53,080 --> 00:29:54,290 Oké 380 00:29:56,050 --> 00:29:57,960 Hé! Stop! 381 00:30:05,390 --> 00:30:06,600 (Kenny) 382 00:30:09,770 --> 00:30:11,690 Ik hoorde over Jim. 383 00:30:14,650 --> 00:30:15,900 Ja 384 00:30:16,980 --> 00:30:20,740 Hebben ze deze keer een bericht voor ons achtergelaten? Dit is nieuw 385 00:30:20,820 --> 00:30:23,910 Ja, Jade heeft er een theorie over 386 00:30:23,990 --> 00:30:26,120 Natuurlijk heeft iedereen een theorie 387 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 Nee, misschien zit er wel iets in 388 00:30:29,250 --> 00:30:31,040 (Boyd)! 389 00:30:31,120 --> 00:30:32,540 Christy zit in de problemen 390 00:30:32,620 --> 00:30:34,500 - Wat? - (Acosta) heeft de ambulance genomen 391 00:30:34,580 --> 00:30:35,830 En Christy doet met haar mee 392 00:30:45,340 --> 00:30:46,970 Een beetje groter... 393 00:30:47,050 --> 00:30:49,430 Nou... 394 00:30:52,270 --> 00:30:54,310 Nee, dit past niet bij mij 395 00:31:00,900 --> 00:31:02,490 Wat vind je hiervan? 396 00:31:02,570 --> 00:31:04,320 Ziet er passend uit 397 00:31:06,870 --> 00:31:10,240 Weet je... het is echt triest 398 00:31:10,330 --> 00:31:13,000 Al deze dingen... ik bedoel... 399 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 Was het voor mensen die hier vastzaten? 400 00:31:17,750 --> 00:31:18,670 Ja. 401 00:31:21,340 --> 00:31:25,050 Ik vraag me af voor wie dit was... 402 00:31:25,130 --> 00:31:27,510 Vreemd...maar op een bepaalde manier mooi 403 00:31:27,600 --> 00:31:30,850 Alsof een deel van hen er nog is, 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,180 Deel... 405 00:31:32,270 --> 00:31:34,850 ...niet gewist. 406 00:31:34,940 --> 00:31:37,560 Ik heb er nog nooit zo naar gekeken 407 00:31:47,200 --> 00:31:49,910 Wat is er vanochtend met die man gebeurd? 408 00:31:51,950 --> 00:31:54,580 Gebeurt dit hier veel? 409 00:31:54,660 --> 00:31:57,000 Dat was het niet 410 00:31:57,080 --> 00:31:59,750 Lang nadat Boyd de amuletten had gevonden 411 00:31:59,840 --> 00:32:02,130 Dingen waren... 412 00:32:02,210 --> 00:32:04,670 Nu krijg je meer 413 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Het spijt me 414 00:32:10,220 --> 00:32:12,010 Dat had ik niet moeten zeggen 415 00:32:12,100 --> 00:32:13,850 Het is oké 416 00:32:13,930 --> 00:32:16,060 Het is beter om eerlijk te zijn. 417 00:32:16,140 --> 00:32:19,360 Mijn vader zei dat altijd. 418 00:32:23,730 --> 00:32:26,030 Heb je hier familie? 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,410 Nee. 420 00:32:29,490 --> 00:32:32,620 Ik heb niemand meer 421 00:32:37,500 --> 00:32:42,000 Je hebt vast honger... Laten we iets gaan eten. 422 00:32:42,920 --> 00:32:45,760 Ja...Ik heb erg honger. 423 00:32:45,840 --> 00:32:47,470 Laten we gaan. 424 00:33:09,410 --> 00:33:11,700 Wat is dit in godsnaam? 425 00:33:18,210 --> 00:33:19,500 Hier zijn ze... Kijk! 426 00:33:20,870 --> 00:33:23,590 Hoi! Hoi! Stop! 427 00:33:26,210 --> 00:33:27,760 Wat is er aan de hand? 428 00:33:27,840 --> 00:33:30,550 Acosta en Christie. In de ambulance! 429 00:33:30,630 --> 00:33:32,300 Waar gaan ze verdomme heen? 430 00:33:34,930 --> 00:33:37,470 Wat zijn ze aan het doen? 431 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 - Verdomme, Acosta! - Wat is dit? 432 00:33:39,520 --> 00:33:40,940 Nou... 433 00:33:54,450 --> 00:33:56,200 Dus... iedereen zegt dat er geen uitweg is? 434 00:33:56,290 --> 00:33:58,700 Je draait rond in een cirkel... nietwaar? 435 00:33:58,790 --> 00:34:01,420 De nacht dat ik aankwam, reden we hierheen 436 00:34:01,500 --> 00:34:04,670 We stopten onderweg, en toen gebeurde er plotseling van alles 437 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 Maar ik geloofde je! 438 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Waarom zou ik je nu moeten geloven? 439 00:34:10,970 --> 00:34:13,800 Luister, gaat dit over Elgin? Je moet het begrijpen... 440 00:34:13,890 --> 00:34:16,350 Nee! Ik hoef niets te begrijpen! 441 00:34:16,430 --> 00:34:18,060 Neuken! Je bent een dokter 442 00:34:18,140 --> 00:34:20,770 Je wordt verondersteld mensen te redden Geeft dit u voldoening? 443 00:34:20,850 --> 00:34:22,810 Nee... niets van dit alles bevredigt mij. 444 00:34:22,900 --> 00:34:24,560 En jij bent politieagente 445 00:34:24,650 --> 00:34:26,650 Wat je doet, zal mensen pijn doen. 446 00:34:26,730 --> 00:34:29,610 Nee...wat ik doe is proberen eruit te komen, 447 00:34:29,690 --> 00:34:31,860 Nu 448 00:34:36,120 --> 00:34:37,160 Julie... 449 00:34:38,700 --> 00:34:41,250 Julie, wacht even... 450 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Oké, we gaan de ruïnes in en wat dan? 451 00:34:45,250 --> 00:34:47,170 Wat? Wij reizen door de tijd? 452 00:34:47,250 --> 00:34:48,670 Ethan noemt het wandelende verhalen 453 00:34:48,750 --> 00:34:50,960 Geweldig! Dat maakt het niet minder gek! 454 00:34:51,050 --> 00:34:52,800 - Julie, stop! - Wat? 455 00:34:55,010 --> 00:34:57,550 Wat is er gebeurd... 456 00:34:57,640 --> 00:35:00,180 Aan je vader... 457 00:35:00,270 --> 00:35:02,100 Wat ben je nu aan het doen... 458 00:35:02,180 --> 00:35:05,600 Vertraag... adem diep in. 459 00:35:06,940 --> 00:35:08,110 Wat nu? 460 00:35:10,070 --> 00:35:12,570 Wat moet ik nu doen? 461 00:35:12,650 --> 00:35:15,410 Ik zeg je... 462 00:35:15,490 --> 00:35:17,780 Toen ik de ruïnes binnenging Ik ben ergens naartoe verhuisd. 463 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Als het één keer is gebeurd, kan het opnieuw gebeuren. 464 00:35:22,290 --> 00:35:24,920 Ook al was er maar één kans 465 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 Ik moet het proberen... alsjeblieft 466 00:35:33,840 --> 00:35:37,090 Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe. 467 00:36:27,020 --> 00:36:29,270 Waarom ben je niet naar huis gekomen, Jim? 468 00:36:32,400 --> 00:36:34,280 Ik wachtte op je 469 00:36:35,740 --> 00:36:38,030 Waarom ben je niet naar huis gekomen? 470 00:36:42,620 --> 00:36:44,580 Ik ben zo boos op je 471 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 Ik bleef de hele nacht denken 472 00:36:50,040 --> 00:36:52,290 Wat ik je graag in het bos had verteld 473 00:36:56,720 --> 00:36:58,380 Ik dacht aan het feit dat ik... 474 00:37:01,680 --> 00:37:05,100 Ik hield van je vanaf het eerste moment Waar ik je zag 475 00:37:12,650 --> 00:37:16,320 We hadden veel ruzie en veel pijn 476 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Maar je bleef mijn vriend... 477 00:37:26,700 --> 00:37:28,120 Jij bent mijn alles 478 00:37:28,210 --> 00:37:30,620 Ik ben heel bang dat je dat niet wist 479 00:37:37,840 --> 00:37:40,510 Hoe moet ik dit doen? Zonder jou? 480 00:37:50,140 --> 00:37:52,400 Het komt wel goed met ons 481 00:37:55,940 --> 00:37:57,730 Julie en Ethan 482 00:37:59,860 --> 00:38:03,200 Ik weet niet hoe 483 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 Maar ik zal een manier vinden om voor ze te zorgen 484 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 Om ze veilig te houden 485 00:38:08,660 --> 00:38:10,580 Het is niet nodig om bang te zijn 486 00:38:22,340 --> 00:38:24,220 Ik hou van je, Jim 487 00:38:30,350 --> 00:38:31,520 Tot ziens... 488 00:38:36,610 --> 00:38:38,360 Hier begint het 489 00:38:38,440 --> 00:38:40,110 Hé, ga uit de weg 490 00:38:41,820 --> 00:38:42,950 Hé, hou op! 491 00:38:46,660 --> 00:38:47,740 Vertragen 492 00:38:47,830 --> 00:38:48,740 Houd op! 493 00:38:50,750 --> 00:38:51,660 Vertraag! 494 00:38:51,750 --> 00:38:52,750 Stop! Stop! 495 00:38:55,380 --> 00:38:56,590 Hé Acosta! 496 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 Neuken! Je rijdt waanzinnig snel! 497 00:39:02,170 --> 00:39:04,470 We zijn twee keer door de stad geweest Wat moet je nog meer zien? 498 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 Er moet een manier zijn! Ik ga hier niet zitten 499 00:39:06,600 --> 00:39:08,680 En ik wacht op die dingen Tot je ons één voor één vermoordt 500 00:39:08,760 --> 00:39:10,310 Je hangt je stenen gewoon 's nachts op 501 00:39:10,390 --> 00:39:12,520 En je doet alsof je veilig bent En jij denkt dat sheriff Boyd? 502 00:39:12,600 --> 00:39:13,940 Wat zal hij doen? Zal hij je op de een of andere manier redden? 503 00:39:14,020 --> 00:39:15,270 Laat me je iets vertellen over Boyd. 504 00:39:15,350 --> 00:39:16,860 Boyd weet niet wat hij doet 505 00:39:16,940 --> 00:39:18,980 Niemand van jullie weet het Wat is hij in godsnaam aan het doen? 506 00:39:19,070 --> 00:39:20,230 En weet je? 507 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Ja, ik probeer het tenminste 508 00:39:23,610 --> 00:39:26,200 - Dit ging veel sneller - Ja, dit is het patroon 509 00:39:26,280 --> 00:39:27,620 Als ze een uitweg zocht 510 00:39:27,700 --> 00:39:30,120 De snelheid zal steeds meer toenemen 511 00:39:30,200 --> 00:39:32,950 -Wat doen we? - Breng de tape mee 512 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Ja 513 00:39:37,210 --> 00:39:38,420 (Victor)? 514 00:39:40,800 --> 00:39:42,670 Ben je hier? 515 00:39:48,590 --> 00:39:53,890 ‘Kennis heeft een prijs’ 516 00:39:53,890 --> 00:39:55,770 Je had hier niet moeten komen 517 00:40:03,900 --> 00:40:05,780 ik... 518 00:40:05,860 --> 00:40:08,660 Ik hoorde over Jim 519 00:40:08,740 --> 00:40:10,490 Het spijt me 520 00:40:10,580 --> 00:40:13,120 Je had hier niet moeten komen 521 00:40:13,200 --> 00:40:15,790 Je had niet moeten komen Nooit naar deze plek 522 00:40:18,960 --> 00:40:21,670 Ben je al naar Ethan geweest? 523 00:40:21,750 --> 00:40:23,420 - Nee! - Nee? Oké 524 00:40:23,510 --> 00:40:26,010 Nee, dat kan ik niet 525 00:40:27,090 --> 00:40:28,220 Kun je dat niet? 526 00:40:28,300 --> 00:40:30,430 Oké, Victor. Hij is je vriend 527 00:40:30,510 --> 00:40:35,060 Hij heeft je nodig, dus als je er klaar voor bent 528 00:40:35,140 --> 00:40:37,100 Niet die woorden op de muur... 529 00:40:37,190 --> 00:40:38,480 Woorden, ja 530 00:40:38,560 --> 00:40:41,900 Zie je? Het neemt alles weg wat goed is. 531 00:40:41,980 --> 00:40:46,400 Haal alles weg... Alles wat goed is van ons. 532 00:40:46,490 --> 00:40:49,200 Wat als... Wat als hij je de volgende keer meeneemt? 533 00:40:50,530 --> 00:40:53,290 I? Wat? Ik ga nergens heen 534 00:40:53,370 --> 00:40:55,000 Nee, nee! 535 00:40:56,580 --> 00:40:57,710 Dat weet je niet 536 00:40:57,790 --> 00:40:59,170 Nee 537 00:40:59,880 --> 00:41:00,630 Dat weet je niet 538 00:41:00,710 --> 00:41:01,840 Oké 539 00:41:01,920 --> 00:41:03,590 Je had dus niet moeten komen 540 00:41:05,550 --> 00:41:07,920 Je had niet moeten komen Naar deze plek 541 00:41:08,010 --> 00:41:09,930 Het had nooit mogen komen... 542 00:41:10,010 --> 00:41:11,470 Hé, hé, luister 543 00:41:11,550 --> 00:41:15,680 Er had niemand moeten komen Naar deze plek 544 00:41:15,770 --> 00:41:18,270 Niet één van ons 545 00:41:18,350 --> 00:41:21,770 Maar wij zijn er, jij en ik 546 00:41:21,860 --> 00:41:23,570 En wij zijn samen 547 00:41:23,650 --> 00:41:26,570 Ik zal daar elke keer voor kiezen 548 00:41:26,650 --> 00:41:29,320 Wat er ook op de muren geschreven staat 549 00:41:29,400 --> 00:41:32,660 Wij zullen dit samen aangaan 550 00:41:32,740 --> 00:41:35,990 Begrepen? concept? 551 00:41:46,800 --> 00:41:51,510 Dus je komt hier gewoon langs? 552 00:41:51,590 --> 00:41:52,640 Ja 553 00:41:53,930 --> 00:41:55,970 Wat dan? 554 00:41:56,060 --> 00:41:57,680 Dan vind ik mijn vader 555 00:42:02,190 --> 00:42:03,360 Jij komt als eerste binnen 556 00:42:03,440 --> 00:42:04,610 Wat? 557 00:42:04,690 --> 00:42:06,610 Loop gewoon naar binnen 558 00:42:06,690 --> 00:42:09,030 - Waarom? - Zou je dat alsjeblieft willen doen? 559 00:42:28,510 --> 00:42:30,510 Wat zou er moeten gebeuren? 560 00:42:30,590 --> 00:42:32,380 Niets 561 00:42:32,470 --> 00:42:35,220 Ik moest het gewoon zeker weten 562 00:42:35,300 --> 00:42:37,810 Zorg ervoor dat jou niet hetzelfde overkomt Als je me komt halen 563 00:42:37,890 --> 00:42:38,810 Ga weg 564 00:42:42,310 --> 00:42:44,730 Dit is het geval 565 00:42:44,810 --> 00:42:47,650 Ik wil dat je me wat tijd geeft Voordat je me eruit sleept 566 00:42:47,730 --> 00:42:51,400 Oké? Zelfs als het slecht lijkt 567 00:42:51,490 --> 00:42:52,950 Wat bedoel je met "als het er slecht uitziet"? 568 00:42:55,570 --> 00:42:57,740 - Julie, wat gaat er gebeuren? - Beloof het mij? 569 00:42:57,830 --> 00:42:59,200 Alsjeblieft 570 00:42:59,290 --> 00:43:01,710 Oké, oké 571 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Je moet het mij beloven 572 00:43:05,040 --> 00:43:06,790 - Ik zweer het! - Nou ja 573 00:43:06,880 --> 00:43:08,590 - Dat beloof ik - Oké 574 00:44:19,780 --> 00:44:21,530 Papa! 575 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Oké, ga weg! Beweging! 576 00:44:30,710 --> 00:44:33,130 Beweging! Laten we gaan! 577 00:44:41,300 --> 00:44:42,220 mijn vader! 578 00:44:52,190 --> 00:44:53,570 Blijf uit mijn buurt! 579 00:44:53,650 --> 00:44:55,780 Maar ik wil spelen 580 00:45:03,450 --> 00:45:04,580 Kom op, kom op! 581 00:45:04,660 --> 00:45:07,870 (Randall)! 582 00:45:07,960 --> 00:45:09,290 Randall, haal me eruit! 583 00:45:09,370 --> 00:45:11,420 Niemand hier zal je redden 584 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Nee! 585 00:45:24,140 --> 00:45:26,350 Ik heb je, ik heb je 586 00:45:26,430 --> 00:45:28,180 Nee, nee, nee, nee! 587 00:45:28,270 --> 00:45:30,190 Hé, hé, kalm aan Kijk me aan, adem, het gaat goed met je 588 00:45:30,270 --> 00:45:31,690 Kijk naar mij, adem 589 00:45:31,770 --> 00:45:33,820 Ik zag hem, oh mijn God, Randall! 590 00:45:33,900 --> 00:45:36,150 Ik zag hem! Ik zag hem en... 591 00:45:36,230 --> 00:45:37,530 -Ik moet terugkomen! - Nee, nee, stop 592 00:45:37,610 --> 00:45:40,070 Nee, nee, hou op 593 00:45:40,160 --> 00:45:41,450 Ik ben bij je 594 00:45:41,530 --> 00:45:43,780 -Ik moet terugkomen! - Ik weet het 595 00:45:52,040 --> 00:45:53,330 (Ethan)? 596 00:45:56,340 --> 00:45:58,010 Ethan, mag ik binnenkomen? 597 00:46:00,220 --> 00:46:01,130 (Ethan)? 598 00:46:11,230 --> 00:46:13,730 (Donna)? 599 00:46:13,810 --> 00:46:15,150 Ethan is daar niet 600 00:46:15,230 --> 00:46:18,990 Wat? Ik was hier de hele tijd! 601 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 (Ethan)! 602 00:46:20,200 --> 00:46:22,160 Tabitha, hij was boven! 603 00:46:22,240 --> 00:46:23,360 (Ethan)! 604 00:46:29,620 --> 00:46:30,960 (Ethan)! 605 00:46:33,790 --> 00:46:36,380 - Uitstekend, heb je het erin gedaan? - Ja 606 00:46:37,500 --> 00:46:38,670 Het is oké, het komt goed met je 607 00:46:47,260 --> 00:46:52,440 Mijn moeder geloofde altijd in de hel 608 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 Maar weet je wat ik geloof? 609 00:46:54,560 --> 00:46:56,020 Ik denk dat het een hel is voor degenen die geloven 610 00:46:56,110 --> 00:46:59,320 Zij verdienen het om te lijden en ik verdien het niet 611 00:46:59,400 --> 00:47:02,200 Ik ben een goed mens, en ik verdien het niet om hier te zijn 612 00:47:02,280 --> 00:47:03,910 Niemand van ons verdient dat 613 00:47:03,990 --> 00:47:06,070 Dat weet ik niet 614 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 Ik weet helemaal niets over jou 615 00:47:08,370 --> 00:47:11,080 En misschien wel de echte reden waarom je niet harder je best doet 616 00:47:11,160 --> 00:47:14,420 Het is dat je diep van binnen gelooft dat je het verdient om hier te zijn 617 00:47:14,500 --> 00:47:16,750 De reden is dat we niet harder ons best doen 618 00:47:16,830 --> 00:47:18,920 Elke poging kost ons een leven! 619 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Weet jij hoeveel mensen? 620 00:47:20,880 --> 00:47:23,630 Dacht hij dat hij deze plek begreep? 621 00:47:23,720 --> 00:47:26,140 Hoeveel theorieën heb je gehoord over waarom we hier zijn? 622 00:47:26,220 --> 00:47:28,260 Of zijn geniale plannen om te ontsnappen? 623 00:47:28,350 --> 00:47:30,680 Weet jij wat de gemene deler is? 624 00:47:30,770 --> 00:47:32,100 Ze zijn allemaal dood 625 00:47:32,180 --> 00:47:34,480 Er is geen uitweg, begrijp je dat? 626 00:47:34,560 --> 00:47:37,980 Nee! Er is een uitweg! 627 00:47:38,060 --> 00:47:40,610 Er is altijd een uitweg! 628 00:47:46,740 --> 00:47:47,990 (Ethan) 629 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 Oké, stop 630 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 Het gaat goed met hem 631 00:48:03,670 --> 00:48:05,630 Hij is maar een kind in het bos Hij heeft zojuist zijn vader verloren! 632 00:48:05,720 --> 00:48:06,590 Stop 633 00:48:15,350 --> 00:48:17,150 Nee, nee, nee, nee 634 00:48:18,060 --> 00:48:19,480 - Kom op, Mariël. - Oké 635 00:48:19,560 --> 00:48:20,860 Laten we gaan, kom op 636 00:48:20,940 --> 00:48:22,110 Neuken 637 00:48:24,070 --> 00:48:25,700 Stop 638 00:48:29,910 --> 00:48:31,370 (Christy)! 639 00:48:32,450 --> 00:48:33,330 Gaat het goed met je? 640 00:48:33,410 --> 00:48:35,250 Stap onmiddellijk uit de auto 641 00:48:35,330 --> 00:48:37,170 Ga nu weg! 642 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 - Gaat het goed? - Ja, het gaat goed met mij 643 00:48:38,920 --> 00:48:44,710 Wat is er met jou aan de hand?! Je hebt bijna iemand vermoord 644 00:48:44,710 --> 00:48:45,710 Draai je om 645 00:48:48,180 --> 00:48:51,180 Je rijdt als een gek 646 00:48:52,850 --> 00:48:55,600 Antwoord mij 647 00:48:55,680 --> 00:48:56,390 (Boyd)! 648 00:49:06,530 --> 00:49:08,030 Kom op, kom op! 649 00:49:08,110 --> 00:49:10,070 - (Ethan) - Wat? 650 00:49:10,500 --> 00:49:12,370 Ethan liep over de weg 651 00:49:12,450 --> 00:49:13,530 - Wat? - Ja 652 00:50:16,470 --> 00:50:17,770 Mijn vader? 653 00:50:20,440 --> 00:50:21,980 (Ethan) 654 00:50:32,910 --> 00:50:34,570 Wat doe jij hier? 655 00:50:34,660 --> 00:50:36,490 Ik kwam de radio halen 656 00:50:41,910 --> 00:50:43,370 Het is kapot 657 00:50:43,460 --> 00:50:46,380 Ik dacht dat ik misschien een bericht naar Thomas kon sturen. 658 00:50:47,260 --> 00:50:49,210 De echte Tomas 659 00:50:49,300 --> 00:50:53,130 Om jou te zoeken, zodat je niet alleen bent 660 00:51:00,640 --> 00:51:01,980 Wat is er mis? 661 00:51:03,390 --> 00:51:05,020 Alles is in orde 662 00:51:06,690 --> 00:51:08,520 Weet je nog wat ik je vertelde? 663 00:51:08,610 --> 00:51:10,610 De laatste keer waren we hier bij het voertuig 664 00:51:10,690 --> 00:51:13,570 Je vertelde me wanneer er slechte dingen gebeuren 665 00:51:13,650 --> 00:51:16,740 Het betekent dat we voor elkaar moeten zorgen En wij doen ons best? 666 00:51:17,830 --> 00:51:19,790 Dat klopt 667 00:51:19,870 --> 00:51:22,830 Je moeder en zus 668 00:51:22,910 --> 00:51:26,210 Ik heb je nu meer dan ooit nodig 669 00:51:28,630 --> 00:51:30,340 Wil je niet trouw blijven? 670 00:51:33,970 --> 00:51:35,840 Ik wou dat ik het kon 671 00:51:40,350 --> 00:51:44,140 Papa, wat is er aan de hand? 672 00:51:48,770 --> 00:51:52,740 Ik wil dat je iets heel belangrijks doet 673 00:51:52,820 --> 00:51:54,320 De nacht dat we aankwamen 674 00:51:54,400 --> 00:51:56,740 Toen we in botsing kwamen met het voertuig 675 00:52:00,540 --> 00:52:02,750 Je had een droom 676 00:52:03,750 --> 00:52:07,290 Weet je nog wat je zag? 677 00:52:07,380 --> 00:52:09,540 "Meer van tranen"? 678 00:52:09,630 --> 00:52:11,250 Goed gedaan 679 00:52:12,340 --> 00:52:13,710 Weet jij waarom? 680 00:52:16,760 --> 00:52:20,300 Het is hier, en ik wil dat je het vindt 681 00:52:21,890 --> 00:52:24,100 Waarom zoeken we het niet samen? 682 00:52:24,180 --> 00:52:26,060 (Ethan)! 683 00:52:30,310 --> 00:52:31,270 (Ethan)! 684 00:52:34,690 --> 00:52:36,950 mijn vader? 685 00:52:37,030 --> 00:52:38,820 Papa, waar ben je? 686 00:52:38,910 --> 00:52:40,660 - (Ethan)! - Pa, kom terug! 687 00:52:40,740 --> 00:52:42,490 - Papa, alsjeblieft! - (Ethan)! 688 00:52:44,540 --> 00:52:47,420 Mijn kind, wat doe jij hier? Ik maakte me zorgen om je 689 00:52:47,500 --> 00:52:50,790 Ik zag dat mijn vader hier was 690 00:52:52,550 --> 00:52:54,590 Mijn kleintje 691 00:52:54,590 --> 00:53:04,590 Vertaling || Zeina Al-Sheikhly ||